Page 89 - HSK6

duì niú tán qín
3 ‘对 牛 弹 琴(쇠귀에 경 읽기)’이란 무슨 뜻일까요? 아래 중국어 성어이야기를 소리내어

읽어 보면서 그 뜻을 생각해 봅시다.

Duì niú tán qín
对 牛弹琴

Cónɡqián， yǒu yí ɡè jiào Gōnɡ Mínɡyí de
从前， 有 一 个 叫 公 明仪 的

rén， tā de qín tán de fēichánɡ hǎo.
人，他 的 琴 弹 得 非常 好。(옛날 공

명의라고 하는 사람이 있었는데 그는 거문고를 아
주 잘 탔어요.)
Yǒu yì tiān， Gōnɡ Mínɡyí dào yěwài qù tán
有 一 天， 公 明仪 到野外 去 弹

qín. Tā kàndào yì tóu niú zhènɡzài cǎodì shɑng
琴。他 看到 一 头 牛 正在 草地 上

chī cǎo， jiù mǎshànɡ wèi niú tánzòu qǐlái.
吃 草，就 马上 为 牛 弹奏 起来。(어

느 날, 공명의는 야외로 연주하러 나갔다가 풀을
뜯어 먹고 있는 소를 보았어요. 그는 곧 소를 위해
연주하기 시작했어요.)
Tā tánle yì shǒu mínɡqǔ， kě nà tóu niú
他 弹了 一 首 名曲，可 那 头 牛

hǎoxiànɡ méi tīnɡjiàn shìde， rénɡjiù dī tóu chīzhe
好像 没 听见 似的，仍旧 低 头 吃着

cǎo.
草。(그는 소를 위해 명곡을 연주하였어요. 하지만
소는 아무것도 못 들은 듯 풀만 먹고 있었어요.)
87